마릴리 팝송

[팝송] "필기체" Billie Marten - Cursive [가사/번역]

줄리탄 — Wed, 27 Sep 2023 20:16:47 +0900

Billie Marten - Cursive

가사 / 번역

『Billie Marten - Cursive』

[Verse 1]
I write in cursive lines

필기체로 적어요

And I need the help

도움이 필요해요

I miss the shelter of knowing

그때가 그리워요

Nothing else

아무것도 모르던

[Chorus]
And I will never be

그리고 나는 절대

I will never be myself

나는 절대 나답게 못있어요

I will never be

나는 절대로

I will never be too well

잘 될수 없어요

[Verse 2]
I'd walk the corners

내 텅빈 머리의

Of my empty mind

구석을 걷곤 했어요

But I'm full of darkness

하지만 전 가장 외로운 빛과 함께

With the loneliest of light

어둠으로 가득 차 있어요

[Chorus]
And I will never be
I will never be myself
I will never be
I will never be too well

[Bridge]
And we'll be fine, there is an end

그리고 우리는 괜찮아요, 끝이 있잖아요

It hurts to fall back again

다시 돌아가는건 아프지만

And we'll be fine, I promise, oh

우리는 괜찮을거에요, 약속해요

It hurts to fall back so low

처음부터 다시 시작하는건 너무 아파요

And we'll be fine, there is an end

그리고 우린 괜찮아요, 끝이 있잖아요

It hurts to fall back again

다시 처음부터는 아프지만

And we'll be fine, I promise, oh

우린 괜찮을거에요, 약속해요

It hurts to fall back so low, back so low

그 예전부터 다시 시작하는건 너무 아파요..

[Chorus]
We will always be

우린 언제나

We always be alright

우린 언제나 괜찮을거에요

We will always be
We will always be

"필기체"

[팝송] "필기체" Billie Marten - Cursive [가사/번역]

Billie Marten - Cursive입니다

As Long As EP 앨범의 두번째 수록곡이군요

사운드클라우드에서 리믹스 버전만 듣다가

원곡이 있다는걸 깨닫고 즉시 유튜브 좋아요 눌러버렸습니다.

[제이팝] 사랑이 갇힌 택배보관함 aimyon - 3636 [가사/해석/발음]

줄리탄 — Mon, 4 Sep 2023 21:23:41 +0900

aimyon - 3636

[Verse 1]
嫌になったの?

싫어졌어?

이야니 낫따노?

私と過ごす日々を

나와 지내는 날들이

와타시토 스고스 히비오

飽きてしまったの?

질려버린거야?

아키테 시맛따노?

なんのアレンジも効いてない日々に

무슨 변화를 줘도 통하지 않았던 날들이

난노 아렌지모 키이테나이 히비니

つまんなくて嫌になったのかな

재미없어서 싫어진걸까나

츠만나쿠테 이야니 낫따노카나

今日の帰りは何時?

오늘은 언제와?

쿄오노 카에리와 난지?

[Verse 2]
嫌になったの?

싫어진거야?

이야니 낫따노?

私の無駄な早起きとか寝癖

내가 일찍 일어나는것과 잠버릇이

와타시노 무다나 하야오키도카 네쿠세

うざったくなったの?

성가시게 되버린거야?

우잣타쿠 낫타노?

なんのアレンジもしてない髪も

아무런 변화도 주지 않은 머리스타일도

난노 아렌지모 시테나이 카미모

ダマになってて嫌になったのかな

싫어진걸까

다마니낫떼테 이야니 낫따노카나

女の子は大変だ

여자는 힘들어

온나노코와 타이헨다

[Pre-Chorus]
毎日の楽しさに自惚れすぎたね

일상의 행복에 너무 자만해버렸네

마이니치노 타노시사니 우누보레스기타네

幸せの海で浮かれすぎたよ

행복의 바다에서 너무 들떠있었어

시아와세노 우미데 우카레스기타요

[Chorus]
宅配ボックスの5番のとこ

택배함의 5번 자리

타쿠하이보쿠스노 고반노 토코

いつもの暗証番号で

늘 썼던 비밀번호로

이츠모노 안쇼반고데

閉じ込めてる 2人の思い出

잠겨있는 우리의 추억

토지코메테루 후타리노 오모이데

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아요

타쿠하이 보쿠스가 히라카나이노데스

私が固く閉ざした

내가 굳게 잠궜죠

와타시가 카타쿠 토자시타

その扉簡単には開かないのです

그 문은 쉽게 열리지 않아요

소노 토비라 칸탄니와 히라카나이노데스

[Verse 3]
苦手だったの?

안 맞았었어?

니가테닷타노?

私の作る朝ごはんの味も

내가 만드는 아침밥의 맛도

와타시노 츠쿠루 아사고한노 아지모

飽きてしまったの?

질려버린거야?

아키테 시맛타노?

なんのアレンジも効いてないからさ

무슨 변화를 줘도 안먹히니까

난노 아렌지모 키이테나이카라사

胃が苦しくて嫌になったのかな

위가 아파서 싫어진걸까나

이가 쿠루시쿠테 이야니 낫타노카나

今日はカレーライスだよ

오늘은 카레라이스야

쿄오와 카레라이스다요

[Pre-Chorus]
幸せの味付けを調べてみたんだけど

(행복의 양념을 찾아봤는데)

행복을 위해서 뭘 해야 될까 찾아봤는데

시아와세노 아지츠케오 시라베테 미탄다케도

それぞれの“さじ”加減らしいからさ

(각자의 "숟가락" 가감인거같아)

각자의 사소한 노력의 차이인거같아

소레조레노 사지 카겐라시이카라사

[Chorus]
宅配ボックスの2番のとこ

택배함의 2번함

타쿠하이 보쿠스노 니반노 토코

いつもより小さいその部屋に

평소보다 작은 그 함에

이츠모요리 치사이 소노 헤야니

閉じ込めてるあなたの面影

갇혀있는 당신의 옛모습

토지코메테루 아나타노 오모카게

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아요

타쿠하이 보쿠수가 히라카나이노데스

あなたが固く閉ざした

당신이 굳게 잠군

아나타가 카타쿠 토자시타

その心簡単には開かないのです

그 마음 간단히는 열리지 않네요

소노 코코로 칸탄니와 히라카나이노데스

[Bridge]
いつの間にやら2人の合言葉も

언제부턴가 둘만의 암호도

이츠노마니야라 후타리노 아이코토바모

合伴も相槌もなくなったね

하나가 되는것도 맞장구도 사라져버렸네

고오토모모 아이즈치모 나쿠낫타네

静かになってしまったこの部屋は

조용해져버린 이 방은

시즈카니낫떼 시맛타 코노 헤야와

2人の恋を詰めていた箱になったね

우리의 사랑을 담은 상자가 됐네

후타리노 코이오 츠메테이타 하코니 낫타네

[Chorus]
宅配ボックスの5番のとこ

택배함의 5번자리

타쿠하이 보쿠수노 고반노 토코

いつもの暗証番号で

늘 쓰던 비밀번호로

이츠모노 안쇼반고데

閉じ込めてる 2人の思い出

갇혀있는 우리의 추억

토지코메데루 후타리노 오모이데

宅配ボックスが開かないのです

택배함이 열리지 않아

타쿠하이보쿠스가 히라카나이노데스

私が固く閉ざした

내가 굳게 잠갔어

와타시가 카타쿠 토자시타

その扉簡単には開かないのです

그 문 쉽게는 열리지 않아

소노 토비라 칸탄니와 히라카나이노데스

[제이팝] 사랑이 갇힌 택배보관함 aimyon - 3636 [가사/해석/발음]

[제이팝] "행복해지고 싶어" aimyon - 幸せになりたい [가사/해석/발음]

줄리탄 — Sat, 2 Sep 2023 21:27:21 +0900

[Verse 1]
貴方は私のために命を投げ出せるの？

너는 나를위해 목숨을 내던질수 있니?

아나타와 와타시노 타메니 이노치오 나게다세루노?

イエスオアノー

Yes or No-

私のためならなんだってするんでしょ？

나를 위해서라면 뭐든지 할거잖아?

와타시노 타메나라 난닷떼 수룬데쇼

ねえそれなら今針を飲める？

그럼- 지금 바늘도 삼킬 수 있어?

네에 소레나라 이마 하리오 노메루?

上から目線の女だって思っている？

건방진 여자라고 생각해?

우에까라 메센노 온나닷떼 오못떼이루?

イエスオアノー

Yes or No-

あんたみたいな奴に付き合ってあげてんのよ

너같은 놈이랑 사귀어주고 있는거야

안타미타이나 야츠니 츠키앗떼 아게뗀노요

ねえ本気ならちょっと聞いて

진심이라면 잠깐만 들어봐

네에 혼키나라 춋또 키이테

[Pre Chorus]
私だって誰かに

나도 누군가에게

와타시닷떼 다레카니

愛されたいの尽くされたいの

사랑받고싶어 진심으로

아이사레타이노 츠쿠사레타이노

ひとりぼっちそうひとりぼっち

혼자야 그래 혼자.

히토리봇치 소오 히토리봇치

今は少し辛いの

지금은 조금 힘들어

이마와 스코시 츠라이노

[Chorus 1]
男に騙され捨てられ泣いて

남자에게 속여지고 버려져, 울고

오토코니 다마사레 스테라레 나이테

痣をいくつも作ったわ

멍도 몇개 들었어

아자오 이쿠츠모 츠쿳다와

幸せばかりの恋はない

행복뿐인 사랑은 없어

시아와세 바카리노 코이와 나이

そう分かってるけど

그래 알고 있는데

소오 와캇떼루케도

[Verse 2]
貴方は私の好きなところを言えるの

너는 나의 좋은 점을 말할 수 있어?

아나타와 와타시노 스키나 토코로오 이에루노

イエスオアノー

Yes or No-

私にだって良いとこくらいあるでしょ？

나라고 해도 좋은 부분 정도는 있을거 아냐

와타시니닷떼 이이 토코 쿠라이 아루데쇼

ねえおねがい答えて

제발 부탁이야 말해줘

네에 오네가이 코타에테

[Pre Chorus]

私はね今まで

난 있지 지금까지

와타시와네 이마마데

愛しすぎたの尽くしすぎたの

너무 사랑하고 노력해왔어

아이시수기타노 츠쿠시스기타노

追いかけてすがりついて

뒤만 따라가고 매달리고

오이카케테 스가리츠이테

惨めだって思うわ

비참하다고 생각해-

미지메닷떼 오모우와

[Chorus 2]
恋をしては傷つき憎んだり

사랑을 해서 상처받고 미워하고

코이오 시테와 키즈츠키 니쿤다리

いい思い出は最初だけ

좋은 추억은 처음뿐

이이 오모이데와 사이쇼 다케

親にだって心配もかけてる

부모님에게도 걱정을 끼치게 하고있어

오야니닷테 신파이모 카케테루

大丈夫が口癖

"괜찮아"가 입버릇

다이죠부가 쿠치구세

[Bridge]
私それでも恋をやめれない

난 그래도 사랑 포기안해

와타시 소레데모 코이오 야메레나이

女の執念深さよ

여자의 집념이야

온나노 슈우넨 후카사요

私だって幸せになれるはず

나라도 행복해질 수 있을거야

와타시닷테 시아와세니 나루 하즈

思うくらいはいいでしょ？

라고 생각하는것 정도는 괜찮잖아?

오모우 쿠라이와 이이데쇼?

[Chorus 1]
男に騙され捨てられ泣いて

남자에게 속여지고 버려져서 울고

오토코니 다마사레 스테라레 나이테

痣をいくつも作ったわ

멍도 조금 들었지

아자오 이쿠츠모 츠쿳다와

幸せばかりの恋はない

행복뿐인 사랑은 없어

시아와세 바카리노 코이와 나이

そう分かってるけど

그래 알고있는데

소오 와캇떼루케도

そう分かってるけど

그래 알고 있어

소오 와캇떼루케도

[제이팝] "행복해지고 싶어" aimyon - 幸せになりたい [가사/해석/발음]

[팝송] "당신과 함께 있으면.." Sibylle Baier - Forget About [가사/해석/발음]

줄리탄 — Tue, 6 Jun 2023 21:00:54 +0900

Sibylle Baier - Forget About

[팝송] "당신과 함께 있으면.." Sibylle Baier - Forget About [가사/해석/발음]

쥐빌레 바이어님의 Forget About 이라는 노래에요

잔잔한 통기타 멜로디와 작게 속삭이는듯한 목소리가 정말 로맨틱해요

벽난로가 때워져있는 고요한 집에서, 밤에 애인이 깜짝선물이라면서 불러줄것만 같은 노래에요

통기타는 안배워봤는데, 한번 배워서 나중에 연인한테 꼭 불러주고싶은 노래에요

그만큼 매력적인 노래입니다 ㅎㅎ

'You'와 함께 있으면 너무나도 편한, 고통과 상처의 시간들은 잊어버리고 치유가 돼요.

이 곡은 상대를 향한 감사의 표현일수도 있지요

그동안 상대에게 맞춰주느라, 상대를 붙잡느라 계속 말로 표현하면서, 원했던 본인의 모습에서

아무 말도 하지 않아도 편안한 자신의 모습을 보고 자랑스럽기도 하고 기뻐보여요

그만큼 'You'가 안심을 주고, 사랑을 줬다는 뜻이겠죠?

가사 / 번역 / 발음

『Sibylle Baier - Forget About』

You made me forget about

당신은 저에게 하여금 잊게 만들어요

유 메이드 미 폴겟 어바웃

Have, want, exert

노력하는 것을요^[각주:1]

해브, 원트, 익설트

And all of a sudden, I feel proud

그러고는 문득 제가 자랑스러워요

앤드 올 오브어 서든, 아이 필 프라우드

Of being, without saying a word
아무말 안해도 편안한 제가요

오브 비잉, 윗아웃 세잉 어 월드

You made me forget about

당신은 저로 하여금

유 메이드 미 폴겟 어바웃

Past and pain

과거와 고통을 잊게 만들어요

패스트, 앤 페인

Time, you washed out

시간아, 너는 씻겨져 나간거야,

타임, 유 워시드 아웃

Like a soft, sudden, summer rain
갑작스레 내린 부드러운 여름비처럼

라익 어 소프트, 서든, 섬머 레인

You do me good

당신은 저에게 잘해주죠

유 두 미 굿

You do me

당신은 나를,

유 두 미

So good, you made me forget about

정말 잘해주고, 날 편안하게 해줘요

쏘 굿유메이드 미 폴겟 어바웃

Hmmm

음...

You made me forget about

당신은 나로 하여금 잊게 만들어요

유 메이드 미 포겟 어바웃

Have, want and exert

가지고, 원하고, 분투하는 것들을요

해브, 원트 앤드 익설트

And all of a sudden, I found out

그러곤 깨닫죠

앤드 올 오브어 서든, 아 파운드 아웃

Oh, it's beautiful, the way you wear your shirt

아, 너무 아름다워요, 당신이 셔츠를 입은 방식이,^[각주:2]

오, 잇츠 뷰티풀 더웨이 유 웨어 유얼 셔츠

You do me good, you made me forget about

당신은 내게 힘이 돼요, 그리고 잊게 만들어요

유 두 미 굿유 메이드 미 폴겟 어바웃

Hmmm

음 음

음, 음 음음

편안한 심리상태의 화자 [본문으로]
You가 있음으로써 각종 불안요소를 떨쳐내고 편안한 상태가 된 화자가 일상의 작지만 소중한 것들을 볼 수 있게 됨. [본문으로]

[제이팝] "다시 함께 걸을 수 있다면" Vaundy - 踊り子(무희, Odoriko) [가사/해석/발음]

줄리탄 — Mon, 5 Jun 2023 18:00:22 +0900

Vaundy - 踊り子(무희)

[제이팝] "다시 함께 걸을 수 있다면" Vaundy - 踊り子(무희, Odoriko) [가사/해석/발음]

vaundy 의 오도리코, 무희라는 노래입니다

뮤비에서 회전그네로 묘사된게 참 대단해요
회전그네는 좌석이 여러개가 있지만 전부 일인용이죠
돌기 시작하면 아는 사람이 바로 앞에 보여도
무슨 수를 써도 가까워지거나 잡을 수 없고 그저 볼수밖에 없지요

"돌아가기 시작하는 그 아이와 나의 미래가 멈춰서, 다시 어딘가에서 시작할수 있다면"

노래의 멜로디가 참 중독성있습니다.

[Verse 1]

ねぇ、どっかに置いてきたような
있잖아. 어딘가에 두고 온 것 같은

네, 돗카니 오이테키타 요오나

事が一つ二つ浮いているけど
것들이 하나 둘 떠오르는데

코토가 히토츠 후타츠 우이테이루 케도

ねぇ、ちゃんと拾っておこう
저기, 잘 주워 두자
네, 쟈 안토 히로옷테 오코

はじけて忘れてしまう前に
튕겨나가^[각주:1] 잊어버리기 전에

하지케테 와스레테 시마우마 에니

[Refrain]

回り出したあの子と僕の未来が止まり
돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가 멈추고

(네에) 마와리다시타 아노코토 보쿠노 미라이가 토마리

どっかでまたやり直せたら
어딘가에서 다시 시작할 수 있다면

돗카데 마타 야리나오세타라

回り出したあの子と僕が被害者づらで
돌기 시작한 그 아이와 내가 피해자의 얼굴로

마와리다시타 아노코토 보쿠가 히가이샤 츠라데

どっかをまた練り歩けたらな
어딘가를 다시 함께 걸을 수 있다면

돗카오 마타 네리 아루케타라나

[Post-Chorus]
とぅるるるとぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

[Verse 2]

あのね、私あなたに会ったの
그 있잖아, 난 널 만났어

아노네, 와타시 아나타니 앗따노

夢の中に置いてきたけどね
꿈속에다 두고 왔지만 말이야,

유메노 나카니 오이테키타 케도네

ねぇ、どうして私が好きなの
저기, 왜 내가 좋은 거야?

네, 도시테 와타시가 스키나노

一度しか会ったことがないのにね
한번 밖에 만난 적이 없을텐데..

이치도시카 앗따코토가 나이노니네

[Verse 3]

思いを蹴って
생각을 멈추고

오모이오 켓테

二人でしてんだ
둘이서 함께 했던

후타리데 시텐다

壊(わす)れない愛を歌う
잊을 수 없는 사랑을 노래하는

와스레나이 아이오 우타우

言葉を二人に課して
말들을 서로에게 해주며

코토바오 후타리니 카시테

誓いをたてんだ
맹세를 했었지

치카이오 타텐다

忘れない愛を歌うようにね
잊지 못할 사랑을 노래하듯이 말이야

와스레나이 아이오 우타우 요니네

[Refrain]

回り出したあの子と僕の未来が止まり
돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가 멈추고

마와리다시타 아노코토 보쿠노 미라이가 토마리

どっかでまたやり直せたら
어딘가에서 다시 시작할 수 있다면

돗카데 마타 야리나오세타라

回り出したあの子と僕が被害者づらで
돌기 시작한 그 아이와 내가 피해자의 얼굴로

마와리다시타 아노코토 보쿠카 히가이샤 츠라데

どっかをまた練り歩けたらな
어딘가를 다시 함께 걸을 수 있다면

돗카오 마타 네리 아루케타라나

[Bridge]

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
とぅるるる　とぅるるる　とぅるる
뚜루루루 뚜루루루 뚜루루

[Refrain]

回り出したあの子と僕の未来が止まり
돌기 시작한 그 아이와 나의 미래가 멈추고

마와리다시타 아노코토 보쿠노 미라이가 토마리

どっかでまたやり直せたら
어딘가에서 다시 시작할 수 있다면

돗카데 마타 야리나오세타라

回り出したあの子と僕が被害者づらで
돌기 시작한 그 아이와 내가 피해자의 얼굴로

마와리다시타 아노코토 보쿠가 히가이샤 츠라데

どっかをまた練り歩けたらな
어딘가에서 다시 함께 걸을 수 있다면

돗카오 마타 네리 아루케타라나

[Outro]

時代に乗って僕たちは
시대가 변해도 우리들은

지다이니 놋테 보쿠타치와
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

変わらず愛に生きるだろう
변함없이, 사랑으로 살아가겠지

카와라즈 아이니 이키루다로
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

僕らが散って残るのは
우리들이 사라지고 남는 것은

보쿠라가 칫테 노코루노와
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

変わらぬ愛の歌なんだろうな
변함없는 사랑 노래일거야

카와라누 아이노 우타 난다로오나
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

時代に乗って僕たちは
시대가 변해도 우리들은

지다이니 놋테 보쿠타치와
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

変わらず愛に生きるだろう
변함없는 사랑으로 살아가겠지

카와라즈 아이니 이키루다로
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

僕らが散って残るのは
우리들이 사라지고 남는 것은

보쿠라가 칫떼 노코루노와
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

変わらぬ愛の歌なんだろうな
변함없는 사랑 노래일거야

카와라누 아이노우타 난 다로오 나아
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

아, 아아 아 아아

(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)
(뚜루루루 뚜루루루 뚜루루)

회전그네에서 튕겨져나감 [본문으로]

[제이팝] "무적의 아이돌" 최애의 아이 OST, YOASOBI - アイドル (Idol) [가사/해석/발음]

줄리탄 — Sun, 4 Jun 2023 22:00:37 +0900

최애의 아이 OST / YOASOBI - アイドル (Idol)

YOASOBI - アイドル (Idol) 입니다.
하도 몇달 전부터 각종 커뮤니티에서 화제였던 『최애의 아이』의 OST에요
최애의 아이는 1화에 러닝타임 1시간 20분정도로 편성해서 원작의 1부를 1화만에 담아냈죠.
보통 스토리가 아닌데다가, 작화마저 예뻐서 엄청난 인기에요

친구가 우연히 틀어서 듣자마자 이 애니메이션은 봐야겠다. 싶었어요
주인장은 지금도 애처롭게 최신화를 기다리고 있는 중이에요...

중독성있는 멜로디와 이쿠타 리라님의 귀여운 보컬이 합쳐져
최애의 아이의 등장인물 '호시노 아이'의 인물상을 완벽하게 담아냈어요
엄청난 노래가 탄생했어요
한번 들어보세요!!

가사 / 해석 / 발음

[Intro]
[0:00]

無敵の笑顔で荒らすメディア
무적의 미소로 미디어를 휩쓸고

무테키노 에가오데 아라스 메디아

知りたいその秘密ミステリアス
알고 싶은 그 비밀은 미스테리어스

시리타이 소노 히미츠 미스테리아스

抜けてるとこさえ彼女のエリア
안 보이는 곳도 그녀의 영역

누케테루 도코사에 카노죠노 에리아

完璧で嘘つきな君は
완벽하고 거짓말쟁이인 넌

칸페키데 우소츠키나 키미와

天才的なアイドル様
천재적인 아이돌님

텐사이테키나 아이도루 사마

[Verse 1]
[0:17]

今日何食べた？
오늘은 뭐 먹었어?

쿄오 나니 타베타

好きな本は？
좋아하는 책은?

스키나 호온와

遊びに行くならどこに行くの？
놀러 갈 땐 어디로 가?

아소비니 이쿠나라 도코니 이쿠노

何も食べてない
아무것도 안 먹었어

나니모 타베테 나이

それは内緒
그건 비밀

소레와 나이쇼

何を聞かれても
뭘 물어봐도

나니오 키카레테모

のらりくらり
빈둥 빈둥~

노라리 쿠라리

[Verse 2]
[0:28]

そう淡々と
그렇게 담담하게,

소 탄탄토

だけど燦々と
하지만 찬란하게

다케도 산산토

見えそうで見えない秘密は蜜の味
보일 듯 말 듯한 비밀은 꿀맛

미에소데 미에나이 히미츠와 미츠노 아지

あれもないないない
저것도 아냐아냐아냐

아레모 나이 나이 나이

これもないないない
이것도 아냐 아냐 아냐

코레모 나이 나이 나이

好きなタイプは？
좋아하는 타입은?

스키나 타이푸와

相手は？
남자친구는?

아이테와

さあ答えて
자, 대답해 봐

사아, 코타에테

[Pre-Chorus]
[0:40]

誰かを好きになることなんて私分からなくてさ
누군가를 좋아하는 게 어떤 건지 난 몰라서 말이야

다레카 오 스키니 나루코토 난테 와타시 와카라나쿠테사

嘘か本当か知り得ない
거짓인지, 진짜인지 알 수 없는

우소까, 호온또까 시리에나이

そんな言葉にまた一人堕ちる
그 말로 또 한사람 함락되고

소온나 코토바니 마타 히토리 오치루

また好きにさせる
또 좋아하게 만들지

마타 스키니 사세루

[Chorus]
[0:54]

誰もが目を奪われていく
누구나 마음을 빼앗겨

다레모가 메오 우바와레테쿠

君は完璧で究極のアイドル
넌 완벽한 궁극의 아이돌

기미와 칸페키데 큐우쿄쿠노 아이도루

金輪際現れない
두번 다신 나오지 않을

콘린자이 아라와레나이

一番星の生まれ変わり
가장 빛나는 별의 환생

이치반보시노 우마레카와리

その笑顔で愛してるで
그 미소로, 사랑해라는 말로

소노 에가오데 아이시테루데,

誰も彼も虜にしていく
누구나 포로가 되가지

다레모 카레모 토리코니 시테이쿠

その瞳がその言葉が
그 눈동자가 그 말이

소노 히토미가, 소노 코토바가

嘘でもそれは完全なアイ
거짓말이라도 그건 완전한 '나^[각주:1]'

우소데모 소레와 칸젠나 아이

[Verse 3]
[01:18]

はいはいあの子は特別です
네에 네에 그 애는 특별해요

하이, 하이 아노코와 토쿠베츠데스

我々はハナからおまけです
우리들은 그냥 덤이에요

와레와레와 하나카라 오마케데스

お星様の引き立て役Bです
별님을 빛나게 하는 조연일 뿐이죠

오호시사마노 히키타테야쿠 비 데스

全てがあの子のお陰なわけない
모든 게 그 아이 덕분..

스베테가 아노코노 오카게나 와케 나이

洒落臭い
일리가 없지, 건방져

샤라쿠사이

妬み嫉妬なんてないわけがない
시기 질투 없을 수가 없지

네타미 싯토난테 나이 와케가 나이

これはネタじゃないからこそ許せない
이건 떠벌릴 소재가 아니야, 그래서 용서할 수 없어

코레와 네타쟈나이 카라코소 유루세나이

完璧じゃない君じゃ許せない
완벽하지 않아, 널 용서할 수 없어

칸페키쟈나이 키미쟈 유루세나이

自分を許せない
날 용서할 수 없어

지분오 유루세나이

誰よりも強い君以外は認めない
누구보다 강한 너 말고는 인정 못해

다레요리모 츠요이 키미 이가이와 미토메나이

[Chorus]
[01:41]
誰もが信じ崇めてる
누구나 믿고 우러러보지

다레모가 신지 아가메테루

まさに最強で無敵のアイドル
바로 최강에다 무적의 아이돌

마사니 사이쿄데 무테키나 아이도루

弱点なんて見当たらない
약점 따윈 전혀 보이질 않아

쟈크텐난떼 미아타라나이

一番星を宿している
가장 빛나는 별을 품고 있어

이치반 보시오 야도시테이루

弱いとこなんて見せちゃダメダメ
약한 모습 따윈 보여선 안 돼 안 돼

요와이 토코난테 미세챠 다메다메

知りたくないとこは見せずに
궁금하지 않은 건 보여주지 않고

시리타쿠나이 토코와 미세즈니

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ
유일무이하지 않으면 싫어 싫어

유이츠 무니쟈 나쿠쟈 이야이야

それこそ本物のアイ
그것이야말로 진정한 '아이'

소레코소 혼모노노 아이

[Bridge]
[02:04]

得意の笑顔で沸かすメディア
필살의 미소에 열광하는 미디어

토쿠이노 에가오데와카스 메디아

隠しきるこの秘密だけは
절대 보여주지 않은 이 '비밀'만큼은

카쿠시키루 코노 히미츠 다케와

愛してるって嘘で積むキャリア
'사랑해'라는 거짓말로 쌓은 커리어

아이시테룻테 우소데 츠무 캬리아

これこそ私なりの愛だ
그것이야말로 내가 생각하는 '사랑'이야

고레코소 와타시나리노 아이다

流れる汗も綺麗なアクア
흐르는 땀도 아름다운 '아쿠아'

나가레루 아세모 키레이나 아쿠아

ルビーを隠したこの瞼
'루비'를 숨긴 이 눈꺼풀

루비이오 카쿠시타 코노 마부타

歌い踊り舞う私はマリア
노래하고 춤추는 난 '마리아'

우타이 오토리마우 와타시와 마리아

そう嘘はとびきりの愛だ
그래 거짓말은 최고의 사랑이야

소오, 우소와 토비키리노 아이다

[Pre-Chorus]
[02:32]

誰かに愛されたことも
누군가에게 사랑받은 적도

다레카니 아이사레타 코토모

誰かのこと愛したこともない
누군가를 사랑한 적도 없어

다레까 노코토 아이시타코토모 나이

そんな私の嘘がいつか本当になること
그런 나의 거짓말^[각주:2]이 언젠가 진짜^[각주:3]가 되기를

손나 와타시노 우소가 이츠카 혼토니 나루코토

信じてる
믿고 있어

신지테루

[Chorus]
[02:44]

いつかきっと全部手に入れる
언젠가 전부 손에 넣고말거야

이츠카 킷토 젠부 테니이레루

私はそう欲張りなアイドル
난 그런 욕심쟁이 아이돌

와타시와 소 요쿠바리나 아이도루

等身大でみんなのこと
(내 등신대를 세워놓고)
모두들 같은 크기로

토오신다이데 민나노 코토

ちゃんと愛したいから
제대로 사랑하고 싶으니까

쟌토 아이시타이카라

今日も嘘をつくの
오늘도 거짓말을 하는 거야

쿄모 우소오 츠쿠노

この言葉がいつか本当になる日を願って
이 말이 언젠가 진짜가 되는 날이 오길 기도하며

코노 코토바가 이츠카 혼토니 나루히오 네갓떼

それでもまだ
그래도 아직

소레데모 마다

君と君にだけは言えずにいたけど
루비, 아쿠아 너희에겐 말하지 못했지만

키미토 키미니다케와 이에즈니 이타케도

[Outro]
[03:08]

やっと言えた
아, 드디어 말했어

아, 얏또 이에타

これは絶対嘘じゃない
이 말은 절대 거짓말이 아냐

코레와 제엣타이 우소쟈나이

愛してる
"사랑해"

아이시테루

호시노 아이 [본문으로]
연기하고있는 사랑 [본문으로]
진심을 담은 사랑 [본문으로]

[팝송] "널 보내고 싶지 않아" 사이버펑크 엣지러너 OST, Aligns & Rubicones - Friday Night Fire Fight [가사/해석]

줄리탄 — Sat, 3 Jun 2023 22:00:44 +0900

Aligns & Rubicones - Friday Night Fire Fight

가사 / 해석

[Intro]

[0:00]
Uh, uh
Uh, uh
Yeah

[Verse 1]

[0:31]
Get pretty dreams, in the bigot dreams

이 불공평한 세상의 금요일 총격전에서

In the Friday firefight

수많은 꿈을 품고.

Wait to sit and kneel, it's just a Friday night

난 금요일 밤에 그 놈들이 순진한 개가 되서 무릎꿇고

When the wolves are sittin', lookin' way too friendly for you

나를 쳐다보길 기다리고 있어

Owe no love, when the city belongs

이 도시에는 애정도 없고

To skinny jeans and I

너무 숨막혀

I'm a little faulty, she's good at blocking

난 약간 실수쟁이지만, 그녀가 엄청 잘 커버해줘

Insinuations seem to direct to

그녀가 나에 대해 이렇게 생각하고 있겠지

[Chorus]

[0:53]
I don't wanna seem to wanna let go

널 이렇게 놓치고 싶지 않아

I don't understand, why would you let go?

왜? 왜 내가 널 보내야 돼?

I don't understand, don't wanna let go

이해가 안돼. 널 이렇게 보내고 싶지 않아

I don't understand, don't wanna let go

이해가 안돼 널 이렇게 보내고 싶지 않아

'Cause you the one, the best thing ever

왜냐면 이 세상에서 네가 제일 최고니까

I don't wanna suit you with a red coat

너를 빨갛게 물들이고 싶지 않아

[Verse 2]

[01:22]
Okay

알겠어

Big Mama, V scent, but I'll leave jail

그치만 그래도 난 이 지옥같은 곳에서 탈출할거야.

The Straightenеr woulda read the same

그 올곧던 사람도 똑같이 생각했을걸?

How Mama lеave, with the scenery won

엄마가 어떻게 떠났는지, 이 암울한 세계에서

She does that to win LA
엄마는 LA를 이기려고 했어

[Verse 3]

[01:36]
I hope you feel the need to find a way

방법을 찾아야겠다고 생각하길 바래

I need to know that it's going to be okay

이대로 괜찮을지 알 필요가 있어

I need to know it's gon' be okay

이대로 잘 될거라고 생각해야 돼

Just tell me it's gonna be okay

빨리 잘 될거라고 말해줘

I need to know it's gon' be okay

이대로 잘 될거라고 생각해야 돼

[Bridge]

[02:16]
Woo
Should have seen it, they tried to frame me

아, 그 놈들이 나한테 모함하려는 걸 봤어야 했는데.

I'll sit outside, teach me where to go

어디로 가야되는지 알려줘. 밖에 있을게.

I don't wait, I shouldn't wait

난 안 기다려. 기다릴 필요가 없잖아

They're shooting straight to where we go

그 놈들은 우리가 어디로 가던 그 곳을 향해 쏠거야

Woo, yeah, yeah

[Chorus]

[02:50]
I don't understand, don't wanna let go

이해가 안돼, 이대로 널 보내고 싶지 않아

I don't understand, don't wanna let go

이해가 안돼, 이대로 널 보내고 싶지 않아

Come on, baby, it's in there, don't really let go

제발, 자기야. 가만히 있어. 안 놔줄거야

It's in there when you write, no

너가 바라던 건 이미 여기 있잖아. 안돼

I don't wanna see you mention that goal

제발 그 말만은 꺼내지 말아줘

Hide away like a real culprit

그냥 우리 범죄자처럼 숨어지내자

[Outro]

[03:15]
I hope you find a way

넌 길을 찾길 바랄게

I hope we find a way

우리가 방법을 찾길 바라

Woo, hope you'll find a way

너는 길을 찾길 바랄게..

[팝송] "널 보내고 싶지 않아" 사이버펑크 엣지러너 OST, Aligns & Rubicones - Friday Night Fire Fight [가사/해석]

어제에 이어 두번째 사펑 ost네요

원래 제목에 맞게 어제 올리려고 했으나 차마 예약시간을 확인못하고

다른 글을 올려버려서.. 하지만 토요일에 들어도 신나는 노래일거라고 생각합니다.

사이버펑크 엣지러너에 참 어울리는 가사입니다

영어가사가 참 표현들이 어려워서 해석이 너무 오래 걸렸지만,...

즐겁게 봐주셨으면 좋겠어요.

[팝송] "어릴 땐 아무 걱정 없었는데" 사이버펑크 2077 OST , RAT BOY - Who's Ready for Tomorrow [가사/번역/발음]

줄리탄 — Fri, 2 Jun 2023 19:00:01 +0900

RAT BOY - Who's Ready for Tomorrow

[가사 / 번역 / 발음]

[Verse]

[0:14]
I ain't your average sicko (Yeah)

난 보통 미친놈이 아냐

아 에인 유어 에버리지 식코 (예)

I'm dead, just like disco (Dead)

디스코 마냥 잊혀졌지

암 뎃, 저스라이크 디스코 (뎃)

My bank account is zero-zero-zero, oh no

내 계좌에 숫자라고는 0, 0이야 이런

마 뱅크 어카운트 이스 제로,제로,제로 오 노

I think I need a hero (Oh)

히어로의 도움이 필요해

아 띵크 아 니드 어 히로 (오)

I don't have no ego (Nah)

자아따윈 남아있지 않아

아 돈 해브 노 이고 (나!)

'Cause I'm spinnin' out now (Woah, woah-woah)

왜냐면 지금 미쳐있거든

커스 아임 스피닌 아웃 나우 (워우)

[Chorus]

[0:28]
I was a teenage outlaw

어릴 땐 막 나갔는데

아 워스 어 티네이지 아웃러

With no worries on my mind

아무런 걱정도 없이

윗 노 워리스 온마 마인

And now I'm getting older

하지만 이제는 점점 늙어가고

앤 나우 암 게링 올더

My heart is growing colder, oh, that's fine

내 마음은 삭막하게 식어만 가. 이거 괜찮네.

마 하트 이스 그로잉 콜더, 오 댓츠 파인

[Bridge]

[0:41]

-♬-
Woah-woah

-♬-

[Chorus]

[01:10]
I was a teenage outlaw

어릴 땐 막 나갔었는데

아 워스 어 티네이지 아웃러

With no worries on my mind

아무런 걱정도 없이

윗 노 워리스 온마 마인

And now I'm getting older

하지만 이제 점점 늙어가고

앤 나우 암 게링 올더

My heart is growing colder, oh, that's fine (Woah-woah)

내 마음은 점점 삭막해져 가. 이거 괜찮군

마 하트 이스 그로잉 콜더, 오 댓츠 파인

I was a teenage outlaw

어릴 땐 막 나갔었는데

아 워스 어 티네이지 아웃러

With no worries on my mind

아무런 걱정도 안하고

윗 노 워리스 온마 마인

And now I'm getting older

하지만 점점 늙어가면서

앤 나우 암 게링 올더

My heart is growing colder, oh, that's fine
내 심장은 차가워져만 가

마 하트 이스 그로잉 콜더, 오 댓츠 파인

[Outro]

[01:44]
You say it's over

이제 끝났다고 했잖아

유 세이 잇츠 오버

It's another day

근데 아직 안 끝났어

잇츠 어나더 데이

Woah-woah (Woah-woah)

[팝송] "어릴 땐 아무 걱정 없었는데" 사이버펑크 2077 OST , RAT BOY - Who's Ready for Tomorrow [가사/번역/발음]

게임 "사이버펑크 2077"과 "사이버펑크 엣지러너"의 사운드트랙으로 쓰여진 음악입니다.

게임이 너무 혹평을 받았어서, 애니메이션의 경우에는 색안경을 끼고 봤는데

처음 이 노래가 흘러나올 때, 그러니까 데이비드가 집에서 나와 학교로 가던 길이죠.

전체적인 애니메이션의 분위기와 사이버펑크의 세계관을 아주 잘 표현했다고 생각했습니다.

아주 돌아버릴대로 돌아버린 세상과 피폐한 환경을 이 노래로 단방에 설명하죠

그렇게 앉은 자리에서 마지막 화까지 정주행하고, 엄청난 명작에 눈물을 살짝 흘릴 뻔 했습니다...

엣지러너는 명곡의 무덤이기 때문에 한번 보시는 것도 나쁘지 않은 것이에요.

[팝송] "난 엄청난 연기자야" Freddie Mercury - The Great Pretender [가사/해석/발음] [팝송추천]

줄리탄 — Thu, 1 Jun 2023 22:00:43 +0900

Freddie Mercury - The Great Pretender

가사 / 해석 / 발음

[Verse 1]
[0:06]
Oh yes, I'm the great pretender (Woo-woo)
맞아요, 전 엄청난 연기자에요

오 예스, 아임 더 그레잇 프리텐더

Pretending I'm doing well (Woo-woo)
'괜찮은 척'을 연기하고 있죠

프리텐딩 아임 두잉 웰

My need is such I pretend too much
그게 제가 원하는 거여서, 엄청 노력하고 있지만

마이 닛 이스 써치, 아 프리텐 투 머치

I'm lonely but no one can tell
전 외로워요, 하지만 아무도 알아주지 않죠

아임 론리, 벗 노 원캔 텔

[Verse 2]
[0:33]
Oh yes, I'm the great pretender (woo-woo)
맞아요, 전 엄청난 연기자에요

오 예스, 아임더 그레잇 프리텐더 (우우 우우)

Adrift in a world of my own (woo-woo)
나만의 세상에서 방황하고 놀고

어드리프트 인어 월드 오브 마이 오운 (우우 우우)

I play the game but to my real shame
하지만 속으론 창피해하고 있어요

아이 플레이 더 게임 벗투 마이 리얼 쉐임

You've left me to dream all alone
당신이 저만 꿈꾸게 하곤 떠나버려서요

유브 레프트 미, 투 드림 올얼론

[Bridge]
[01:01]
Too real is this feeling of make-believe
외로움을 감추려 하지만

투 리얼 이스디스 필링 오브 메이크,빌리브

Too real when I feel what my heart can't conceal
제 마음을 숨길 수 없을때면 전 너무 괴로워요

투 리얼 웬아 필, 왓마이 허트 캔트 컨씰

[Verse 3]
[01:16]
Oh yes, I'm the great pretender (Woo-woo)
그래요, 전 엄청난 연기자에요

오오 오오 예스, 아임 더 그레잇 프리텐더 (우우 우우)

Just laughing and gay like a clown (Woo-woo)
광대처럼 우스꽝스럽게 웃죠

저어스트 래핑앤 게이 라이크 어 클라운 (우우 우우)

I seem to be what I'm not (You see)
제 진심을 숨기고 싶어요 (당신이 보는 제 모습처럼)

아 씸 투비 왓암 낫 (유 씨)

I'm wearing my heart like a crown
내 마음을 왕관처럼 쓰고

아임 웨어링 마이 하트 라이크 어 크라운

Pretending that you're still around
당신이 아직 내 곁에 있는 연기를 할거에요

프리텐딩 댓 유어 스틸 어라운드

[Bridge]
[01:50]
Yeah! Ooh-ooh!

예!~에에에에에 호 호우!^[각주:1]

Too real when I feel
너무 괴로워요

투 리얼 웬아필

What my heart can't conceal, oh
내 마음을 숨길 수 없을 때면

왓 마이 하트 캔트 컨씰 오오

[Verse 4]
[02:08]
Oh yes, I'm the great pretender
그래요, 전 엄청난 연기자에요

오오, 예쓰! 아임 더 그레잇 프리텐더어 어

Just laughing and gay like a clown (Woo-woo)
광대처럼 우스꽝스럽게 웃죠

저스트 래핑앤 게이 라이크 어 클라운 (우우 우우)

I seem to be what I'm not, you see
당신이 볼때 괜찮은 척 보이고싶어요

아 씸 투비 왓암 낫 유씨

I'm wearing my heart like a crown
마음을 왕관처럼 쓰고

아임 웨어링 마이 허트 라이크 어 크라운

[Outro]
[02:36]
Pretending that you're
연기해요

프리텐딩 댓 유어

Pretending that you're still around
아직 당신이 제 곁에 있는것처럼..

프리 텐딩 댓 유어 스틸 어라아아운드

[팝송] "난 엄청난 연기자야" Freddie Mercury - The Great Pretender [가사/해석/발음] [팝송추천]

1988년에 발매된 퀸의 『Barcelona』 앨범에 수록된 The Great Pretender 라는 노래입니다
일본 애니메이션인 「Great Pretender」에서 엔딩곡으로, 귀여운 고양이로 그려져서 나온답니다

원래는 모르는 노래였다가, 이 애니메이션을 보고 엔딩곡이 너무 좋길래 찾아봤어요.
한창 그때가 보헤미안 랩소디 영화가 나왔던 때이기도 하구요.

하지만 사실 원곡은 따로 있답니다
1955년에 The Platters가 처음 The Great Pretender로 곡을 내고,
프레디 머큐리는 리메이크 해서 곡을 낸 것이지요.

가사는 괜찮은척하는 화자를 표현하고 있어요
프레디 머큐리가 HIV에 걸렸지만 주변 친구들한테도 없는 척 연기를 했다는 진실도 흥미로워요 그래서 이 곡을 리메이크 한 것이겠죠?

우리 모두가 직장이나, 또는 학교, 집 등등에서
내 본모습이 아닌 괜찮은 척 하는, 가면을 쓴 모습을 보여줘야 할때가 많은 것이에요.
아주 싫지만 억지로 괜찮은 척, 너무 힘들고 지치지만 주변인들에게 폐를 끼치고 싶지 않은 마음. 사람들을 행복하게 해주고픈 마음

이런 우리의 노력들이 헛되지 않은 것이였으면 좋겠어요.

이 브릿지 부분 너무 좋습니다.. 후후 [본문으로]

[팝송] "불가능할 줄 알았어" Nothing But Thieves - Impossible 오케스트라 버전 라이브 [가사/해석/발음] [팝송추천]

줄리탄 — Wed, 31 May 2023 18:00:58 +0900

Nothing But Thieves - Impossible

[Verse 1]

[0:11]

Took a breath, let it go

숨을 쉬고, 가라 앉혀

툭 어 브레스, 렛잇고

Felt the moment settle so

가만히 진정하고

펠트 더 모멘트 세를 쏘

I couldn't wait to tell you why

너에게 말해주고 싶었어

아 쿠든 웨잇 투텔 유 와이

I'm standin' here with this awkward smile

내가 왜 이런 어색한 미소를 하고있는지

암 스탠딘 히어 윗디스 어크웟 스마일

And that's because

그리고 그건

앤 댓츠 비커스

[Chorus]

[0:27]

I could drown myself in someone like you

나는 너에게 완전히 푹 빠질 수 있어

아 쿳 드라운 마셀프 인 섬원 라이크 유

I could dive so deep I never come out

절대 못 빠져나올만큼 깊게 빠질 수 있어

아 쿳 다이브 소딥 아 네버 컴아웃

I thought it was impossible

난 이런게 가능한지 몰랐어

아 떳잇 워스 임파서블

But you make it possible

근데 너가 가능하게 만들어

벗 유 메이킷 파시블

[Verse 2]

[0:51]

Love, it stings and then it laughs

사랑, 그건 콕 찌르며 웃지

러브잇 스팅스, 앤 댄잇 레프

At every beat of my battered heart

내 상처받은 마음박동을.

엣 에브리 비트 오브 마이 베터 하트

The sudden jolt, a tender kiss

부드러운 키스에, 심장이 크게 박동하고

더 서든 졸트, 어 텐더 키스

I know I'm gonna die of this

이런거에 죽을걸 알아

아 노암 거너 다이 오브 디스

And that's because

그리고 그건

앤 댓츠 비커스

[Chorus]

[01:07]

I could drown myself in someone like you

나는 너에게 완전히 푹 빠질 수 있어

아 쿳 드라운 마셀프 인 썸원 라이크 유

I could dive so deep I never come out

절대 못 빠져나올만큼, 깊게 빠질 수 있어

아 쿳 다이브 소딥 아 네버 컴아웃

I thought it was impossible

난 이런게 가능한지 몰랐어

아 떳잇 워스 임파서블

But you make it possible

근데 너가 가능하게 만들어

벗 유 메이킷 파시블

[Pre-Chorus]

[01:38]

I'll take the smooth with the rough^[각주:1]

이 양날의 검을 받아들일거야

아일 테이크 더 스무스 윗 더 러프

Feels so fucked up to be in love

사랑에 빠지기엔 기분이 너무 엉망이였지만

필쏘 뻑덥 투비 인러브

Another day, another night

날마다, 밤마다

어나더 데이, 어나더 나잇

Stuck in my own head but you pull me out

내 자신에게 갇혀 있지만 네가 날 꺼내

스턱 인마 오운 헤드 벗츄 풀미 아웃

You pull me out

네가 날 꺼내

[네가 생각나]

유 풀미 아웃

[Chorus]

[01:54]

I could drown myself in someone like you

나는 너같은 사람에게 완전히 푹 빠질 수 있어

아 쿳 드라운 마셀프 인 썸원 라이크 유

I could dive so deep I never come out

절대 못 빠져나올만큼, 깊게 빠질 수 있어

아 쿳 다이브 소딥 아 네버 컴아웃

I thought it was impossible

난 이런게 가능한지 몰랐어

아 떳잇 워스 임파시블

But you make it possible

근데 너가 가능하게 만들어

벗 유 메이킷 파시블

[Bridge]

[02:18]

Somebody told me and I think they're right

누군가가 말한게 맞는거같아

썸바디 톨드 미앤 아띵 데어 라잇

There is a change on its way tonight

오늘 밤 변화가 있을거라고

데어 이스 어 체인지 온 잇츠 웨이 투나잇

And I feel it's so

그리고 그렇게 느끼고 있어

앤아 필잇 쏘

But I fear it though

근데 그게 난 무서워

벗아 피어 잇도우

Somebody told me and I think they're right

누군가 내게 말한게 맞는거 같아

썸바디 톨드 미앤 아띵 데어 라잇

There is a change on its way tonight

오늘 밤 변화가 있을거라고

데얼 이스 어 체인지 온 잇츠 웨이 투나잇

And I feel it's so

내게 변화가 생길거같아

앤아 필잇 쏘

And I feel it so

그렇게 느껴

앤아 필잇 쏘

[Chorus]

[02:45]

I could drown myself in someone like you

나는 너같은 사람에게 완전히 푹 빠질 수 있어

아 쿳 드라운 마셀프 인 섬원 라이크 유

I could dive so deep I never come out

절대 못 빠져나올만큼, 깊게 빠질 수 있어

아 쿳 다이브 소딥 아 네버 컴아웃

I thought it was impossible

난 이런게 가능한지 몰랐어

아 떳잇 워스 임파서블

But you make it possible

근데 너가 가능하게 만들었어

벗 유 메이킷 파시블

Oh, oh, oh

아 아 아

[팝송] "불가능할 줄 알았어" Nothing But Thieves - Impossible 오케스트라 버전 라이브 [가사/해석/발음] [팝송추천]

저번에 If I Get High 에 이어 두번째 낫벗띠의 얼터너티브 락노래 포스팅입니다.

2020년 10월 23일에 Moral Panic 앨범에 수록된 곡이에요.

주인공은 누군가 혹은 무언가)와 그토록 깊게 빠져 본적도 없고, 본인에게 그게 가능한건지도 몰랐지만

Someone like "You"가 그걸 가능케 한것이에요

아래엔 일반 오피셜 비디오 해석

주인공이 사나운 개들이 있는 메마른 바다 한가운데^[각주:2]에서 누군가에게 묶이고,

머리에 이상한 잠수부머리를 씌워놓고 시작하죠.

하지만 얼마 안가서 헬멧을 누가 벗겨줍니다.

처음엔 본인이 답답해서 뺀줄 알았으나, 본인의 소매가 길어서인지, 누가 꿰매었는지.

조선시대 내시마냥 소매가 길어져 손이 보이지 않는 것이에요

이에 뒤에서 헬멧을 벗겨준 이는 그가 "사랑에 빠진 이" 혹은 "주인공이 빠진(중독된?) 무언가"라는 걸 알 수 있게 됩니다

뒤이어 멍멍이들^[각주:3]이 주인공을 물러 오지만

그자리에서는 절대 있을 수 없는,

갑작스럽게 생긴 웅덩이에 빠지며

당장에 물려죽을 위기는 벗어납니다.

이때 주인공의 의상 흰 옷과 검정바지에서 검정색으로 된 옷으로 변하면서

주인공에게 뭔가 변화했다는 걸 암시해요

다리에 벽돌이 묶인 '족쇄'도 있고 손엔 '수갑'이 채워져 있어요.^[각주:4]

벽돌이 그의 발에 묶여 무겁고 헤어나오지 못할 정도로 빠르게 내려가

이대로 계속 있으면 익사(Drown)할게 뻔하죠

그렇게 있길 몇초,

"그들이 내게 말한게 맞는것 같아" "오늘밤 변화가 생길거라고"

라는 가사가 흘러나오며 본인의 입에서 '열쇠'가 공깃방울과 함께 나오죠

마침내 주인공의 심경에 변화가 생기는 모습입니다 ^[각주:5]

그렇게 빛을 향해, 숨을 쉬기위해 '수갑'과 '족쇄'를 벗어던져 밖으로 나가고

결국 탈출에 성공하죠 오른손 엄지엔 반지를 끼고 있네요. ^[각주:6]

그러고 어쩐지 메마른 죽음밖에 없던 뭍에서 질척한 머드가 있는 곳으로 바뀌어져 있었고

그 머드가 주인공에게 덕지덕지 묻어있지만

끝을 모르는 지평선을 향해 주인공은 앞을 향해 나아갑니다.

여태까지 절절한 사랑노래였는줄 알았지만 조금 다른 뜻의 노래인 것 같아요

제 주관적으로 과대 해석을 해보자면

주인공은 누군가에게 된통 당하여 죽기만을 기다리다 어떤 누군가가 구해주고 사랑에 빠지지만,

그 사랑이 너무 깊어져 사리분별이 안되는 지경까지 이르러,

결국 그는 이것이 나에게 해가 될것이라는 걸 깨닫고, 나 자신을 돌아보며

어색한 미소를 지으며 그녀에게 가슴아픈 이별의 말을 건네고, 주인공 본인의 길을 찾아 간다.

정도가 제 해석이였습니다.

쉽게 예를 들자면

여자친구가 없어 애니 캐릭터에 빠져버린 줄리탄이

이건 내게 파멸을 가져다줄 뿐이다 라며

오타쿠 생활을 접고 여자친구를 만드는 여정을 떠난다

이런게 있겠네요.

쨌던 오케스트라 버전에서는 오케스트라와 밴드의 절묘한 조합이

굉장히 로맨틱하면서 조합이 잘 맞으니 한번 들어보시는 것도 좋을거에요.

부드러운 것과 거친 것, 즉 좋은 면과 안 좋은 면을 받아들이다. [본문으로]
난파선과 수평선이 보여요 [본문으로]
"위기" [본문으로]
가려진 소매 너머에는 수갑이 채워진 손이 있었네요 [본문으로]
물에 빠질때부터 자세히 보신 분들은 눈치채셨을 수도 있지만 수갑이 채워지고 체념한 듯한 모습을 보일때의 주인공은 노래를 부르지만 공깃방울이 안올라와요. 그렇게 점점 숨이막히고 죽을것 같자 공깃방울이 한두개씩 올라오더니, 결국 열쇠를 풀고 나선 엄청난 양의 공깃방울, 즉 살고자 하는 의지가 보이네요. [본문으로]
오른쪽 엄지손가락에 끼운 반지는 '자유' '해방' 또는 '애인이 없는 상태' 를 뜻합니다. [본문으로]