[팝송] "너가 그리워"Prelow - For the Team [가사/번역/내맘대로발음]

Prelow - For The Team

 

---

가사 / 번역 / 발음

 

[Chorus 1]
[0:10]

And you said I'll be your new friend
나에게 친구가 되겠다고 말했지

앤 유 쌔드 알 비 유어 뉴 프렌

 
Because it's summer after all
왜냐면 지금 여름이고

비커스 잇츠 써멀 애프털 올

And we will soon be stuck in fall and I might
곧 가을이 오면 우린 서로 못만나니까

앤 위윌 순비 스턱인 펄 앤아 마잇

Wonder where you've been
너가 어디서 왔는지 궁금해

원덜 웨아 유브 빈

Because tomorrow is a promise that'll break when it begins
왜냐면 함께 할거란 약속도 머지않아 깨질 걸 아니까

비커스 투머로 이스 어 프러미스 다를 브레이크 웬잇 비긴스

---

[Verse 1]
[0:36]
 

Blazing in the outfield, cologne in the car
바깥은 멋지게 타오르고, 차안의 향수향은 좋네

블레이진 인 디 아웃필드, 코오닌더 카

Sneaking into movies, pleading with the actress
영화 속으로 몰래 들어가, 여배우에게 애원하네

스니킹 인투 무비스, 플리딘 윗디 액트리스

We're the coolest kids you're never gonna meet
넌 내가 만나본 놈들중에 제일 멋져

웨 더 쿨리스트 킷쥬어 네버 거너 밋

(What do you think of me?)
(넌 어떻게 생각해?)

(와두유띵컵미)

---

[Chorus 2]
[01:00]

But when I bring her to the reunion
하지만 내가 교복을 입고

벗 웬아 브링 헐 투 더 리유니온

In a letter jacket, you know
그녀를 배웅해 줬을 때

인 어 레더 제킷 유노오

It'll be for the team
이건 서로를 위한거야

이를비 포더 팀

It'll be for the team
서로를 위한 것

이를비 포더 팀

When I bring her to the reunion
내가 교복을 입고

웬아 브링 헐 투더 리유니온

In a letter jacket, you know
그녀를 배웅해 줬을 때

 이너레덜 줴킷 유노오

It'll be for the team
이건 서로를 위한 거야

이를비 포더 팀

It'll be for the team
서로를 위한 것

이를비 포더 팀

It'll be for the team
서로를 위한 거

이를비 포더 팀

(What do you think of me?)
(넌 나 어떻게 생각해?)

(와두유띵컵미)

---

[Chorus 1]
[01:49]

 
And you said I'll be your new friend
그리고 넌 말했지 내 친구가 되어 주겠다고

앤 유 쌔드 알 비 유어 뉴 프렌

 
Because it's summer after all
왜냐면 지금 여름이고

비커스 잇츠 써머 애프털 올

And we will soon be stuck in fall and I might
가을이 오면 우린 서로 못만나게 될거니까

앤 위윌 쑨비 스턱인 펄 앤아 마잇

Wonder where you've been
너가 어디서 왔는지 궁금해 

원덜 웨알 유브 빈

Because tomorrow is a promise that'll break when it begins
어차피 약속해도 안 이루어지니까

비커스 투머로 이써 프러미스 다를 브레잌 웨닛 비긴스

---

[Chorus 2]
[02:14]

When I bring her to the reunion
내가 교복을 입고

웬아 브링 헐 투 더리 유니온

In a letter jacket, you know
그녈 배웅해 줬을 때

인 어 레더 제킷 유노오

It'll be for the team
이건 서로를 위한 거야

이를비 포더 팀

It'll be for the team
서로를 위한 것

이를비 포더 팀

When I bring her to the reunion
내가 교복을 입고

웬 아 브링 헐 투더 리유니온

In a letter jacket, you know
그녀를 배웅해 줬을 때

 인 어 레더 제킷 유노오

It'll be for the team
이건 서로를 위한 거야

이를비 포더 팀

It'll be for the team
서로를 위한 거

이를비 포더 팀

---

[Bridge]
[02:38]

Because it's summer after all
어쨌던 지금 여름이고

비커스 잇츠 써머 애프털 올

And we will soon be stuck in fall and I might
아마 가을이 되면 우린 못 만나니까

앤 위윌 순비 스턱 인 펄 앤 아 마잇

Fall and I might

못 만나니까

펄 앤 아 마잇

Fall and I might
못 만나니까

펄 앤 아 마잇

(It'll be for the team)
이건 서로를 위한거야

(잇윌 비 포더 팀)

 

[Outro]
[02:53]
 

Because tomorrow is a promise that'll break when it begins
어차피 금방 깨질 약속이니까..

비커스 투머로우 이스 어 프로미스 다를 브레이크 웬잇 비긴스

Blazing in the outfield, cologne in the car
바깥은 타오르고 있었고, 차안의 풍기는 향수는 향긋했었지

블레이진 인 디 아웃필드, 코오닌더 카

---

[팝송] Prelow - For the Team [가사/번역/내맘대로발음]

 
Prelow
Why Does Everything Happen So Much EP 앨범의
For the Team 이라는 노래입니다.
듣기만 했는데도 어쩐지 술에 취하는 듯한 노래입니다.
제가 Prelow의 곡들을 다 좋아하는데, 전여친이 유일하게
좋다고 동의했던 노래기도 합니다.
 
몽환적이기도 하고 묘하게 힘빠지는데
집에서 혼자 술을 마시고 이런저런 상념에 빠진듯한 분위기가 참 마음에 듭니다.
 
번역은 있는 그대로가 아닌 이 노래가 무슨 의미로 만들어졌는지,
아티스트의 의도가 무엇인지, 가사 그대로의 의미도 개인적으로 생각하면서 해봤습니다. 
 
무언가 사정이 있어서, 이번 여름이 지나가면 다시는 못만나는 그런 상황이에요
그 여름동안 그녀와는 너무나 서로 잘맞았고, 그때 상황,분위기도 너무 좋았어요
하지만 이건 곧 다가올 미래가 더 마음아파질 뿐이죠
내일이 오면, 여름이 가고 가을이 오면 서로 못만나요
그녀와의 우정은 특별했습니다