마릴리 팝송

[팝송] "제가 죽을 정도 취하면, 엄마를 다시 볼 수 있을까요" Nothing But Thieves - If I Get High" [가사/번역/발음] [팝송추천] 본문

팝송

[팝송] "제가 죽을 정도 취하면, 엄마를 다시 볼 수 있을까요" Nothing But Thieves - If I Get High" [가사/번역/발음] [팝송추천]

줄리탄 2023. 5. 28. 22:00
SMALL

 

Nothing But Thieves - If I Get High

 


가사 / 번역 / 발음

『Nothing But Thieves - If I Get High』

 

 

[Verse 1]
[0:39]

 
I'll meet you at the divide
 우리가 헤어진 그곳에서 만나요

아일 밋츄 엣더 디바이드


to break the spell
주문을 깨기 위해서 말이에요

투 브레이크 더 스펠

 
A point where two worlds collide,
두 세계가 충돌하는 그 지점에서

어 포인 웨얼 투 월즈 콜라이드,


Yeah, we'll rebel
그래요 우린 저항할거에요

예, 위일 리벨


[Chorus]
[01:06]

And we run, and we run, and we run, 
그리고 우린 달리고, 달리고 또 달려서

앤위 런, 앤위 런, 앤위 런

 
And we run, and we run,
우린 달리고 또 달려서

앤위 런, 앤위 런

 
and we run, and we run
우린 달리고 또 달려서

앤위 런, 앤위 런

 
Until we break through
그곳을 돌파할 때까지

언틸 위 브레이크 뜨루 우 우

 
If i get high enough
제가 많이 취한다면

이프 아겟 하이 이너프

 
 If i get high enough
제가 죽을만큼 취한다면

이프 아겟 하이 이너프 

 
Will I see you again
당신을 다시 만날 수 있을까요

윌 아 씨 유 어게인


[Verse 2]
[01:40]

 
I fill my loss every night,
매일밤 상실감으로 절 채우는 건

아필 마 로스 에브리 나잇,

 
not long to wait
그리 오래 걸리지 않아요

낫 롱 투 웨잇

 
And if i do this thing right,

제가 이걸 제대로 해낸다면

앤 이프 아 두 디스 띵 라잇

 
I dream of our escape

우리의 탈출을 꿈꿀 수 있죠

아워 드림오브 아월 이스케이프


[Chorus]
[02:07]
 

Oh, and we run, and we run, and we run, and we run
And we run, and we run, and we run
우린 달리고 또 달릴거에요

오, 앤위 런 앤위 런
앤위 런 앤위 런
앤위 런 앤위 런
앤위 런


Until we break through
그곳을 돌파할 때 까지요

언틸 위 브레이크 뜨루


If I get high enough
제가 만약 충분히 취한다면

이프 아겟 하이 이너프


If I get high enough, will I see you again?
제가 죽을만큼 취하면, 당신을 다시 볼 수 있을까요..

이프 아겟 하이 이너프, 윌아 씨유 어게인


[Post-Chorus]
[02:40]
 

Will I see you again?
당신을 다시 볼 수 있을까요?

윌 아 씨 유 어게인


If I get high, if I get high, if I get high
제가 충분히 취한다면, 죽을만큼 취한다면...

이프 아겟 하이, 이파겟 하이, 이파겟 하 아아 어어 오오


[Outro]
[03:16]

 
And we run, and we run, and we run, and we run
And we run, and we run, and we run
우린 달리고 달릴거에요

앤위 런, 앤위 런
앤위 런, 앤위 런
앤위 런, 앤위 런
앤위 런


Until we break through
그곳을 돌파할 때까지 말이에요

언틸 위 브레익 뜨루


Oh, and we run, and we run, and we run, and we run
And we run, and we run, and we run
우린 달리고 달릴거에요.....

오,
앤위 런, 앤위 런
앤위 런, 앤위 런
앤위 런 ,앤위 런
앤위 런


"제가 죽을 정도 취하면, 엄마를 다시 볼 수 있을까요"

Nothing But Thieves - If I Get High 가사/번역/발음

 

 

Nothing But Thieves 의 If I Get High 입니다.
데뷔 앨범(Nothing But Thieves)에2015년 10월 16일에 발매되었습니다.

 

If i get high enough,
Will I see you again?

 

내가 죽을정도로 취하면 다시 널 볼 수 있을까?
뮤비에서는 대상이 어머니로 나옵니다.
어머니가 모종의 사고로 돌아가신걸 꿈꾸는 걸로 시작돼요.
 
그래서 아버지가 밥을 차려주죠.
주인공은 어머니를 다시 보고싶어서
담배(마약?)를 피고, 루시드 드림을 꾸는 방법을 찾아보고,
 
무기력하게 침대에 하루종일 누워
어머니를 꿈속에서나마라도 다시 보고싶어합니다.
결국 주인공이 방법을 찾아 하늘로 올라가면서
세계가 뒤바뀌고, 그곳에서 어머니를 만납니다.
 
이게 약에 취해서 만나게 된건지, 꿈을 꾸는건지, 실제로 죽어서 저승을 간건지는
상상에 맡기고 있어요.
 
이게 가사중에 'You'를 지칭하는 사람이 안나오기때문에
본인이 해석하기 나름으로 상대가 바뀔 수 있겠어요
 
맨날 Official Audio만 듣다가 뮤비 처음봤는데
너무 슬픕니다 흑흑..

 

사운드 클라우드에 이 리믹스 버전도 좋으니 한번 들어보세요!
 

 

LIST
Comments