[팝송] "어둠 속 느린 춤" Joji - SLOW DANCING IN THE DARK [가사/번역/발음] [팝송추천]

Joji - SLOW DANCING IN THE DARK

---

가사 / 번역 / 발음

[Verse 1]
[0:21]

I don't wanna a friend (Just one more night)
난 친구를 원하지 않아 (하룻밤만 더)

아 돈 워너 프렌드 (저스트 원 모어 나잇)

I want my life in two (My life in two)
난 내 인생이 두개였음 좋겠어 (두 사람이였으면)

아 원트 마이 라이프 인투 (마 라이프 인 투)

Please one more night
제발 하룻밤만 더

플리즈 원 모어 나잇

Waiting to get there
거기에 닿길 기다려

웨이링 투겟 데어

Waiting for you (Waiting for you)
널 기다려

웨이팅 포 유 (웨이팅 포 유)

I'm done fighting all night
밤마다 외로운건 이제 싫어

암 돈 파이링 올 나잇

---

[Pre-Chorus 1]
[0:45]

When I'm around slow dancing in the dark
내가 어두운 곳에서 천천히 춤을 출 때는

웬 아임 어라운 슬로 댄싱 인더 다크

Don't follow me, you'll end up in my arms
날 따라오지 마, 그럼 넌 나에게 얽매이게 될거야

돈 팔로 미, 유일 엔덥 인 마이 암즈

You done made up your mind
어떻게 할지 결정했으면

유 돈 메이드업 유어 마인드

I don't need no more signs
신호는 필요없어

아돈 닛노 모어 사인스

Can you?
너는 어때?

캔유

Can you?
너는 어때?

캔유

---

[Chorus]
[01:06]

Give me reasons we should be complete
우리가 함께해야만 하는 이유를 알려줘

깁미 리즌스 위 슛비 컴플리트

You should be with him, I can't compete
넌 그 남자와 함께 해야해, 난 상대도 안되지

유 슛비 윗힘, 아 캔트 컴피트

You looked at me like I was someone else, oh well
넌 나를 마치 딴 사람인 것처럼 쳐다봤어

유 룩앳미 라익 아 워스 섬원 엘스, 오 웰

Can't you see? (Can't you see?)
날 알아보지도 못했잖아

캔 츄 씨

I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
나는 천천히 춤을 추고 싶지 않아
[나는 혼란스럽고 싶지 않아]

아돈 워너 슬로우댄스 (아 돈 워너 슬로우 댄스)

In the dark
어두운 곳에서

인 더 다아 아아크

Dark
어두운 곳에서

다아크

[Verse 2]
[01:48]

When you gotta run
너가 도망쳐야 할 때

웬유 가라 런

Just hear my voice in you (My voice in you)
너의 마음속의 내 목소리를 들어봐

저슷 히얼 마 보이스 인유 (마 보이스 인유)

Shutting me out, you (Shutting me out)
나를 내쫓는거야 (내쫓는거야)

셔팅 미 아웃, 유 (셔팅 미 아웃)

Doing so great, you (So great, so great)
잘하고 있어 (좋아, 아주 좋아)

두잉 쏘 그레잇 (쏘 그레잇, 쏘 그레잇) 예에

---

[Pre-Chorus 2]
[02:10]

Used to be the one to hold you when you fall
너가 무너질때면 난 널 잡아줬는데

유슷투 비더원 투 홀드유 웬유폴

Yeah, yeah, yeah (When you fall)
그랬었지 (너가 무너질때면)

예 예 예 (웬 유 폴)

I don't fxxk with your tone (I don't fxxk with your tone)
이제 너 장단에 못 맞춰주겠다 (못 맞춰주겠어)

아돈 뻑윗 유어 톤 (아돈 뻑윗 유어 톤)

I don't wanna go home (I don't wanna go home)
이렇게 집에 가고 싶지 않아 (집에 가고 싶지않아)

아돈 워너 고홈 (아돈 워너 고홈)

Can it be one night?
하룻밤만 나와 있어줄래?

캔잇 비 원 나잇?

Can you?
그래 줄래?

캔유

Can you?
그래 줄래?

캔유

---

[Chorus]
[02:32]

Give me reasons we should be complete
우리가 함께 해야만 하는 이유를 알려줘

깁미 리즌스 위 슛비 컴플리트

You should be with him, I can't compete
넌 그 남자와 함께 해야해, 난 상대도 안되지

유 슛비 윗힘, 아 캔트 컴피트

You looked at me like I was someone else, oh well
넌 나를 마치 다른 사람인 것 처럼 쳐다봤어

유 룩앳미 라이크 아워스 썸원 엘스, 오웰

Can't you see? (Can't you see?)
모르겠어? (모르겠어?)

캔츄씨

 
I don't wanna slow dance (I don't wanna slow dance)
나는 천천히 춤을 추고 싶지 않아 (추고싶지 않아)
[불확실하게 헤매고 싶지 않아]

아 돈워너 슬로우 댄스 (아 돈워너 슬로우 댄스)

In the dark
어두운 곳에서

Dark
어두운 곳에서
[혼란]
 
In the dark
어두운 곳에서

Dark
어두운 곳에서
[불확실함]

---

어둠속에서 천천히 춤을 춰

 

『Joji - SLOW DANCING IN THE DARK』

 
2018년 10월 26일에 「BALLADS 1」앨범으로 발매 되었습니다.
Joji 특유의 우울한 분위기와 묘하게 중독성있는 멜로디가 매력적이에요
 

"I want my life in two"

부분은
"나는 두 사람이 되고싶다" 와 "내 인생이 두개였으면"
“내 인생을 누군가와 공유하고 싶었다”

"When I'm around slow dancing in the dark"
"Don't follow me, you'll end up in my arms"

"밖에서 내가 길을 잃은 걸 봐도, 날 도와주려(따라오려) 하지마.
그럼 너도 나와 같이 길을 잃게 될거야" 

"내가 나 자신이 뭘 원하는지 모르고, 상대방도 그러하다면,
결국 서로에게 얽매이고 엉망이 될 것”

‘Slow danc[ing]‘는 낭만적(로맨틱)한 것으로 파트너와 가깝고 친밀하다는 것을 뜻한다. 여기서 ‘I don’t wanna slow dancing in the dark’는 ‘숨기고 비밀스러운 연애를 하고 싶지 않다.’ 라고 해석할 수 있다. 그는 다른 커플들처럼 진실된 사랑을 하고 싶어한다.
어둠 속에서 춤을 추면 상대가 누구인지 확인하지 못한다. 때문에 ‘어둠’은 확신이 없고, 혼란스럽고, 진정한 감정적 커넥션이 없는걸 뜻한다.

-Joji 오피셜 해석 일부 중 한글 해석한 것