[올드팝] "내가 가장 크게 본 재미는" Elton John - Crocodile Rock [가사/해석/발음] [팝송추천]

Elton John - Crocodile Rock

---

가사 / 번역 / 발음

 

[Verse 1]
[0:15]

I remember when rock was young
난 락이 어렸을 적를 기억해

 아 리멤버 웬 락 워스 영

Me and Susie had so much fun
나랑 수지랑 참 즐거웠어

미앤 수지 햇 소머치 펀

Holding hands and skimming stones
손을 잡고 돌을 훑어보고

홀딩 핸즈 앤 스키밍 스톤즈

Had an old gold Chevy and a place of my own
금색의 쉐보레 ^[각주:1]와 나만의 공간이 있었지만

해던 올드 골드 셰비 앤어 플레이스 오브 마이 오운

 
But the biggest kick I ever got
내가 가장 크게 본 재미는

벗 더 비게스트 킥 아 에버 갓

Was doing a thing called the Crocodile Rock
"크로커다일 락"을 하는 거였지

워스 두잉 어띵 콜더 크로코다일 락

While the other kids were rocking 'round the clock
다른 애들이 하루 내내 "rocking 'round the clock"^[각주:2] 하는동안

와일 디 아더 키즈 월 라킨라운더 클락

We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
우린 Crocodile Rock으로 신나게 춤을 췄지

위 월 호핑 앤 버어핑 투더 크로커다일 락

[Chorus]
[0:40]

Well, Crocodile Rocking is something shocking
음, 크로코다일 락은 뭔가 충격적인 그런거야

웰. 크러커다일 라킹 이스 서엄띵 샤킹

When your feet just can't keep still
너의 발이 계속 움직일 때

웬 유어 핏 저스트 캔 킵 스틸

I never knew me a better time, and I guess I never will
이보다 더 좋은 시간이 없었던 것 같아 그리고 앞으로도 없을거야

아 네버 뉴미 미어  베러타임, 앤아 게스 아 네버윌

Oh, lawdy mama^[각주:3], those Friday nights
오, Lawdy Mama, 그 금요일 밤

오, 러우디 마마, 도스 프라이데이 나잇

When Susie wore her dresses tight
수지가 드레스를 타이트하게 입었을 때

웬 수지 월 허 드레씨스 타잇

And the Crocodile Rocking was out of sight
"Crocodile Rocking"은 보이지 않았어

앤더 크로커다일 라킹 워스 아우롭 사아 아아 잇

---

[Post-Chorus]
[01:06]

Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa

---

[Verse 2]
[01:18]

But the years went by and the rock just died
하지만 세월이 지나 락이 죽고

벗디 이여스 웬트 바이 앤더 락 저슷 다이

Susie went and left us for some foreign guy
수지는 어떤 외국남자때문에 우릴 떠났어

수지 웬앤 레프트어스포섬 펄린 가이

Long nights crying by the record machine
녹음기계 옆에서 울었던 긴 밤들

롱 나이츠 크라잉 바이더 레콧 머신

 
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
내 쉐보레와 오래된 청바지를 꿈꿔보지만

드리밍 옵 마 셰비 앤마 올블루진스

But they'll never kill the thrills we've got
그것들은 우리가 즐겼던 스릴을 잊게 하지 못해

벗  데일 네버 킬더  뜨릴스 위브 갓

Burning up to the Crocodile Rock
크로커다일 록으로 불태워보자

버닝 업 투더 크로커다일 락

Learning fast as the weeks went past
시간 가는줄 모르게 빠르게 배웠지

러닝 패스트 에스더 윅스 웬 페스트

We really thought the Crocodile Rock would last
우린 크로커다일 락이 오래갈 줄 알았어

위 릴리 떠엇더 크로오 커다일 락 웃 라스트

[Chorus]
[01:45]

Well, Crocodile Rocking is something shocking
음, 크로코다일 락은 뭔가 충격적인 그런거야

웰. 크러커다일 라킹 이스 서엄띵 샤킹

When your feet just can't keep still
너의 발이 계속 움직일 때

웬 유어 핏 저스트 캔 킵 스틸

I never knew me a better time, and I guess I never will
이보다 더 좋은 시간이 없었던 것 같아 그리고 앞으로도 없을거야

아 네버 뉴미 미어  베러타임, 앤아 게스 아 네버윌

Oh, lawdy mama, those Friday nights
오, Lawdy Mama, 그 금요일 밤

오, 러우디 마마, 도스 프라이데이 나잇

When Susie wore her dresses tight
수지가 드레스를 타이트하게 입었을 때

웬 수지 월 허 드레씨스 타잇

And the Crocodile Rocking was out of sight
"Crocodile Rocking"은 보이지 않았어

앤더 크로커다일 라킹 워스 아우롭 사아 아아 잇

[Post-Chorus]
[02:11]

Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
 

[Verse 1]
[02:22]

I remember when rock was young
난 락이 어렸을 때를 기억해

 아 리멤버 웬 락 워스 영

Me and Susie had so much fun
나랑 수지랑 참 즐거웠어

미앤 수지 햇 소머치 펀

Holding hands and skimming stones
손을 잡고 돌을 훑어보고

홀딩 핸즈 앤 스키밍 스톤즈

Had an old gold Chevy and a place of my own
금색의 쉐보레와 나만의 공간이 있었지만

해던 올드 골드 셰비 앤어 플레이스 오브 마이 오운

 
But the biggest kick I ever got
내가 가장 크게 본 재미는

벗 더 비게스트 킥 아 에버 갓

Was doing a thing called the Crocodile Rock
"크로커다일 락"을 하는 거였지

워스 두잉 어띵 콜더 크로코다일 락

While the other kids were rocking 'round the clock
다른 애들이 하루 내내 "rocking 'round the clock" 하는동안

와일 디 아더 키즈 월 라킨라운더 클락

We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
우린 Crocodile Rock으로 신나게 춤을 췄지

위 월 호핑 앤 버어핑 투더 크로커다일 락

 
[Chorus]
[02:49]

Well, Crocodile Rocking is something shocking
음, 크로코다일 락은 뭔가 충격적인 그런거야

웰. 크러커다일 라킹 이스 서엄띵 샤킹

When your feet just can't keep still
너의 발이 계속 움직일 때

웬 유어 핏 저스트 캔 킵 스틸

I never knew me a better time, and I guess I never will
이보다 더 좋은 시간이 없었던 것 같아 그리고 앞으로도 없을거야

아 네버 뉴미 미어  베러타임, 앤아 게스 아 네버윌

Oh, lawdy mama, those Friday nights
오, Lawdy Mama, 그 금요일 밤

오, 러우디 마마, 도스 프라이데이 나잇

When Susie wore her dresses tight
수지가 드레스를 타이트하게 입었을 때

웬 수지 월 허 드레씨스 타잇

And the Crocodile Rocking was out of sight
"Crocodile Rocking"은 보이지 않았어

앤더 크로커다일 라킹 워스 아우롭 사아 아아 잇

 
[Post-Chorus]
[03:14]

Laa, la-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa
La-la-la-la-laa

 

---

 

[올드팝] "내가 가장 크게 본 재미는" Elton John - Crocodile Rock [가사/해석/발음] [팝송추천]

 
1973년 1월 22일 영국에서 『Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player』 첫 발매, 그로부터 4일 뒤
1973년 1월 26일 미국에서 이어서 앨범발매가 되었고,  그 앨범에 9번째 노래입니다.
 
신나는 오르간과 피아노의 연주, 그리고 보컬의 넘치는 흥까지
옛날에 낡은 술집에서 미녀와 함계 춤을 추고 있는것 같은 느낌을 주는 것이에요
또는 사랑하는 사람과 올드셰비를 타고 야경을 보며 드라이빙 하는 느낌?
 
이 곡에서 "Chevy" 는 이 느낌의 차라고 생각하면 될것 같아요. 

https://m.terms.naver.com/entry.naver?docId=1118064&cid=40942&categoryId=40506

오늘도 봐주셔서 감사해요.

1. Chevrolet은 미국 제너럴 모터스(GM)의 자동차 상표 중의 하나로 GM그룹의 캐딜락ㆍ뷰익 GMC와 함께 GM의 글로벌 브랜드다. 1911년 당시 스위스 태생 프랑스인 유명 카레이서인 루이 쉐보레(Louis Chevrolet, 1878~1941)의 이름에서 유래했다. 2010년 426만 대가 판매돼 도요타,포드,폴크스바겐에 이어 자동차 단일 브랜드로 세계 4위를 차지하고 있으며 셰비(Chevy)라는 애칭을 갖고 있다 [본문으로]
2. "로큰롤의 고전" 노래 「Rock around the clock」 (하루종일 락 or 하루종일 춤추다 정도의 뜻) [본문으로]
3. 「Louis Amstrong - Hey Lawdy Mama」 [본문으로]