[팝송] "난 엄청난 연기자야" Freddie Mercury - The Great Pretender [가사/해석/발음] [팝송추천]

Freddie Mercury - The Great Pretender

---

가사 / 해석 / 발음

[Verse 1]
[0:06]
Oh yes, I'm the great pretender (Woo-woo)
맞아요, 전 엄청난 연기자에요

오 예스, 아임 더 그레잇 프리텐더

Pretending I'm doing well (Woo-woo)
'괜찮은 척'을 연기하고 있죠

프리텐딩 아임 두잉 웰

My need is such I pretend too much
그게 제가 원하는 거여서, 엄청 노력하고 있지만

마이 닛 이스 써치, 아 프리텐 투 머치

I'm lonely but no one can tell
전 외로워요, 하지만 아무도 알아주지 않죠

아임 론리, 벗 노 원캔 텔

 

---

[Verse 2]
[0:33]
Oh yes, I'm the great pretender (woo-woo)
맞아요, 전 엄청난 연기자에요

오 예스, 아임더 그레잇 프리텐더 (우우 우우)

Adrift in a world of my own (woo-woo)
나만의 세상에서 방황하고 놀고

어드리프트 인어 월드 오브 마이 오운 (우우 우우)

I play the game but to my real shame
하지만 속으론 창피해하고 있어요

아이 플레이 더 게임 벗투 마이 리얼 쉐임

You've left me to dream all alone
당신이 저만 꿈꾸게 하곤 떠나버려서요

유브 레프트 미, 투 드림 올얼론

 

---

[Bridge]
[01:01]
Too real is this feeling of make-believe
외로움을 감추려 하지만

투 리얼 이스디스 필링 오브 메이크,빌리브

Too real when I feel what my heart can't conceal
제 마음을 숨길 수 없을때면 전 너무 괴로워요

투 리얼 웬아 필, 왓마이 허트 캔트 컨씰

---

[Verse 3]
[01:16]
Oh yes, I'm the great pretender (Woo-woo)
그래요, 전 엄청난 연기자에요

오오 오오 예스, 아임 더 그레잇 프리텐더 (우우 우우)

Just laughing and gay like a clown (Woo-woo)
광대처럼 우스꽝스럽게 웃죠

저어스트 래핑앤 게이 라이크 어 클라운 (우우 우우)

I seem to be what I'm not (You see)
제 진심을 숨기고 싶어요 (당신이 보는 제 모습처럼)

아 씸 투비 왓암 낫 (유 씨)

I'm wearing my heart like a crown
내 마음을 왕관처럼 쓰고

아임 웨어링 마이 하트 라이크 어 크라운

Pretending that you're still around
당신이 아직 내 곁에 있는 연기를 할거에요

프리텐딩 댓 유어 스틸 어라운드

---

[Bridge]
[01:50]
Yeah! Ooh-ooh!

예!~에에에에에 호 호우!^[각주:1]

 
Too real when I feel
너무 괴로워요

투 리얼 웬아필

What my heart can't conceal, oh
내 마음을 숨길 수 없을 때면

왓 마이 하트 캔트 컨씰 오오

---

[Verse 4]
[02:08]
Oh yes, I'm the great pretender
그래요, 전 엄청난 연기자에요

오오, 예쓰! 아임 더 그레잇 프리텐더어 어

Just laughing and gay like a clown (Woo-woo)
광대처럼 우스꽝스럽게 웃죠

저스트 래핑앤 게이 라이크 어 클라운 (우우 우우)

I seem to be what I'm not, you see
당신이 볼때 괜찮은 척 보이고싶어요

아 씸 투비 왓암 낫 유씨

I'm wearing my heart like a crown
마음을 왕관처럼 쓰고

아임 웨어링 마이 허트 라이크 어 크라운

---

[Outro]
[02:36]
Pretending that you're
연기해요

프리텐딩 댓 유어

Pretending that you're still around
아직 당신이 제 곁에 있는것처럼..

프리 텐딩 댓 유어 스틸 어라아아운드

---

[팝송] "난 엄청난 연기자야" Freddie Mercury - The Great Pretender [가사/해석/발음] [팝송추천]

1988년에 발매된 퀸의 『Barcelona』 앨범에 수록된 The Great Pretender 라는 노래입니다
일본 애니메이션인 「Great Pretender」에서 엔딩곡으로, 귀여운 고양이로 그려져서 나온답니다
 

원래는 모르는 노래였다가, 이 애니메이션을 보고 엔딩곡이 너무 좋길래 찾아봤어요.
한창 그때가 보헤미안 랩소디 영화가 나왔던 때이기도 하구요.
 
하지만 사실 원곡은 따로 있답니다
1955년에 The Platters가 처음 The Great Pretender로 곡을 내고,
프레디 머큐리는 리메이크 해서 곡을 낸 것이지요.
 
가사는 괜찮은척하는 화자를 표현하고 있어요
프레디 머큐리가 HIV에 걸렸지만 주변 친구들한테도 없는 척 연기를 했다는 진실도 흥미로워요 그래서 이 곡을 리메이크 한 것이겠죠?
 
우리 모두가 직장이나, 또는 학교, 집 등등에서
내 본모습이 아닌 괜찮은 척 하는, 가면을 쓴 모습을 보여줘야 할때가 많은 것이에요.
아주 싫지만 억지로 괜찮은 척, 너무 힘들고 지치지만 주변인들에게 폐를 끼치고 싶지 않은 마음. 사람들을 행복하게 해주고픈 마음
 
이런 우리의 노력들이 헛되지 않은 것이였으면 좋겠어요.
 

1. 이 브릿지 부분 너무 좋습니다.. 후후 [본문으로]