[제이팝] "너가 아니면, 의미는 없는거야" Asian Kung-Fu Generation - 遥か彼方 (아득한 저편) [가사/번역/내맘대로발음]

Asian Kung-Fu Generation - 遥か彼方 (아득한 저편)

 

---

가사 / 번역 / 발음

 

[Verse]

[0:31]
踏み込むぜ アクセル
액셀을 밟자고
후미 코무 제아쿠세루
 

驅け引きは 無いさ, そうだよ
후진따윈 없는거야 그런거야!
카케 히키 와 나이사쏘오다요

夜を ぬける
밤을 빠져나오는거야
요루오 누케루

ねじこむさ 最後に
마지막엔 비틀어 넣어
네지 코무 사사이고니

差し引き ゼロさ, そうだよ
빼는건 제로야 그런거야!
사시 히키 제로사소우다요
 
日々を 削る
날들을 지워버려
히비오 케즈루
 

[Pre-Chorus]

[0:54]
心を そっと 開いて ギュッと 引き寄せたら
마음을 살짝 열고 꽉 잡아당기면
고코로오 솟토 히라이데 귯토 히키요세타라

屆くよ きっと 伝うよ もっと さ~ あ~
닿을 꺼야 반드시 전할 꺼야 더욱 더
토도쿠요 깃토 츠타우요 못또 사아 아~

 

[Chorus]

[01:20]
生き急いで搾り取って
살기 바빠서 남을 착취하고
이키이솟테 시보리톳테

解れる 足だけど 前より ずっと そう, 遠くへ
흐트러진 발걸음이지만 전보다 훨씬 그래, 먼 곳으로
호츠레루아시 다케도 마에요리 즛토 소, 토오쿠에

奪い取って掴んだって
빼앗아서 손에 넣는다해도
우바이톳떼 츠칸닷떼
 
君じゃないなら
너가 아니라면
키미쟈 나이나라
 
意味は無いのさ
의미는 없는거야
이미와 나이노사
 
だからもっと もっと もっと
그러니까 더 더 더
다카라 못또 못또 못또
 
遥か彼方
아득한 저편
하루카 카나타
 

---

 

[Verse]

[01:48]
踏み込むぜアクセル
밟아버려 악셀을
후미 코무 제아쿠세루

駆け引きは無いさ、そうだよ
빠꾸는 없는거야 그런거야!
카케 히키 와 나이사 소우다요

夜をぬける
밤을 빠져나와
요루오 누게루

ねじ込むさ最後に
마지막엔 비틀어 넣을거야
네지 코무 사사이고니

差し引きゼロさ、そうだよ

빠꾸는 없어 그런거야!
사시 히키 제로 사소우다요

日々を削る
날들은 지워버려
히비워 케즈루

 

[Pre-Chorus]

[02:10]
心をそっと開いて
마음을 살짝 열고
고코로오 솟토 히라이데

ギュッと引き寄せたら
꽉 잡아당기면
겟토 히키오세다라

屆くよ きっと 伝うよ もっと さ~ あ~
닿을 꺼야 반드시 전할 꺼야 더욱 더!!
토도쿠요 깃토 츠타우요 못또 사아 아~
 

[Chorus]

[02:36]
生き急いで搾り取って
살기 바빠 남을 착취하고
이키이솟테 시보리톳테

縺れる足だけど前より
발걸음은 흐트러졌지만 그래도 전보다
오츠레루아시 다케도 마에요리

ずっとそう、遠くへ
계속 그래 더 멀리
즛토 소, 토오쿠에

奪い取って掴んだって
빼앗아 잡는다 해도
우바이톳테 츠칸닷테

君じゃないなら
너가 아니라면
키미쟈 나이나라

意味は無いのさ
의미는 없는거야
이미와 나이노사

だから、嗚呼、遥か彼方
그러니까 아아 아득한 저편으로
다카라 아아, 하루우카 카아나타
 

---

 

[Bridge]

[03:24]
偽る事に慣れた君の世界を
속이는 것에 익숙해진 너의 세계를
이츠와루 코 토니 나레타 기미노 세카이워

塗り潰すのさ、白く
빈틈없이 칠하는거야 하얗게
누리츠부스 노사 시로쿠

白く
하얗게
시로오 오오 크
 

---

Asian Kung-Fu Generation의 데뷔앨범인
崩壊アンプリファー(호오카이 안푸리화아, 붕괴 앰플리퍼) 의 수록곡인
遥か彼方 (하루카 카나타, 아득한 저편) 입니다.
 

나루토 애니메이션 2기의 OP로도 유명하다고 하네요.
뮤비에서 물도 흠뻑 맞고, 바람도 불고 아주 그냥 노빠꾸로 질러버리는데
가사도 그렇고 보는 사람이 다 속이 시원해집니다.
 
노래가 tj노래방에도 수록되어있으니
가서 이 노래 한번 불러보시는걸 추천 합니다.
오늘 제가 부르고 왔는데요, 가슴속 묵은때가 싹 쓸려내려갔습니다.